TRANSPARENCIA · ACREDITACIÓN VERIFICABLE
No me crea a mí: verifíquelo con el Estado.
Cualquiera puede llamarse "traductor certificado" en internet. Un Perito Traductor Autorizado es otra cosa: un nombramiento oficial del Estado de Chihuahua, público y verificable. Esta página existe para que usted compruebe la acreditación de Sandra — y la de cualquier otro traductor antes de pagarle.
Verifique en las fuentes oficiales
REGISTRO ESTATAL DE PERITOS
La Dirección Estatal de Profesiones publica la lista oficial de peritos traductores inglés-español autorizados: consúltela en educacion.chihuahua.gob.mx.
TRIBUNAL JUDICIAL
El Poder Judicial del Estado mantiene su Centro de Personas Traductoras e Intérpretes: tsj.gob.mx. Sandra es traductora ante el Tribunal Judicial del Estado de Chihuahua.
CÓDIGO QR DE ACREDITACIÓN
Cada traducción de Sandra lleva su sello y firma; su acreditación ante la Secretaría de Profesiones es verificable con el código QR publicado en este sitio.
Escanee el código para verificar la acreditación de Sandra Ceniceros
Por qué importa
Juzgados, notarías y el Registro Civil rechazan traducciones sin perito autorizado — y usted paga dos veces. Antes de contratar a cualquier servicio (incluido este), pida el nombre completo del perito y búsquelo en el registro estatal. La transparencia no debería ser una ventaja competitiva; mientras lo sea, aquí la tiene.
Preguntas sobre la acreditación
Verifíquelo en el registro oficial: la Dirección Estatal de Profesiones del Estado de Chihuahua publica la lista de peritos traductores autorizados en educacion.chihuahua.gob.mx. Si un 'traductor certificado' no aparece en un registro oficial, su traducción puede ser rechazada.
No. 'Traductor certificado' no es un título regulado en México — cualquiera puede usarlo. 'Perito Traductor Autorizado' es un nombramiento oficial que emite el Estado tras acreditar exámenes y requisitos, y es lo que exigen juzgados, notarías y el Registro Civil.
Muchos no lo dicen, y ese silencio es la respuesta. Antes de pagar, pida el nombre del perito y verifíquelo en el registro estatal. Una traducción sin perito autorizado puede servir para USCIS, pero no para juzgados ni Registro Civil en México.