DOBLE NACIONALIDAD · REGISTRO CIVIL
La nacionalidad mexicana de sus hijos, sin trabas de papeleo.
Miles de familias chihuahuenses tienen hijos nacidos en Estados Unidos o Canadá. Registrarlos como mexicanos exige tres piezas: el acta extranjera, su apostilla y la traducción hecha por un perito traductor autorizado en México. Las dos primeras las consigue usted; la tercera se resuelve aquí por WhatsApp.
Perito Traductor Autorizado por la Secretaría de Profesiones del Estado de Chihuahua
Traductora ante el Tribunal Judicial del Estado de Chihuahua
El paquete completo
ACTA EXTRANJERA
Acta de nacimiento certificada del estado o provincia donde nació su hijo (certified copy / long form).
APOSTILLA
Emitida por el estado que expidió el acta (Secretary of State en EE. UU.). Vea la guía de apostilla.
TRADUCCIÓN PERITADA
Acta + apostilla traducidas por perito autorizado del Estado — el requisito del Registro Civil. PDF en 24-48 h y original físico para el trámite.
También en sentido inverso
¿Ciudadano americano o canadiense haciendo trámites mexicanos — CURP, INE, herencias, propiedad? El mismo principio aplica: documentos extranjeros apostillados y peritados. Y para los abuelos, actas mexicanas traducidas al inglés con certificación USCIS para las peticiones familiares.
Preguntas sobre doble nacionalidad
Normalmente el acta de nacimiento extranjera (de EE. UU. o Canadá) con su apostilla. El Registro Civil exige que la traducción la realice un perito traductor autorizado en México; la traducción incluye el acta completa y su apostilla.
El Gobierno del Estado de Chihuahua ha promovido el registro de nacimiento de hijos de mexicanos nacidos en el extranjero como trámite gratuito. Lo que sí necesita es el acta extranjera apostillada y su traducción peritada — esa es la parte que resolvemos aquí.
1) Consiga el acta de nacimiento certificada del estado donde nació. 2) Pida la apostilla en ese mismo estado. 3) Mande foto de ambas por WhatsApp para la traducción peritada. 4) Preséntese en el Registro Civil con todo el paquete.
Los consulados mexicanos en EE. UU. tienen requisitos propios y algunos hacen el registro sin traducción; el Registro Civil en México sí exige traducción por perito autorizado. Confirme dónde hará el trámite — y si es en México, aquí queda resuelto.