GUÍA · APOSTILLA Y TRADUCCIÓN
Apostillar en Chihuahua, explicado sin vueltas.
La apostilla hace que su documento mexicano valga en el extranjero (o el extranjero en México). Aquí está el mapa completo del trámite — y cuando toque traducir, la traducción certificada incluye la apostilla, como exigen las instituciones.
Perito Traductor Autorizado por la Secretaría de Profesiones del Estado de Chihuahua
Traductora ante el Tribunal Judicial del Estado de Chihuahua
El trámite en tres pasos
1 · IDENTIFIQUE EL TIPO
Documentos estatales (actas, títulos estatales, notariales) → Secretaría General de Gobierno del Estado. Documentos federales (SEP federal, SAT, etc.) → Secretaría de Gobernación.
2 · APOSTILLE
El trámite estatal está publicado en tramites.chihuahua.gob.mx. Desde 2025 existe la e-Apostilla: PDF con QR verificable, misma validez que el papel.
3 · TRADUZCA TODO
La institución de destino necesita el documento y su apostilla en su idioma. La traducción certificada de Sandra cubre ambos en una sola pieza, con sello y firma de perito.
Casos típicos
De México hacia EE. UU. o Canadá: actas y títulos apostillados en Chihuahua y traducidos al inglés para universidades, empleadores o cortes. De EE. UU. hacia México: actas americanas apostilladas en su estado emisor y traducidas por perito autorizado para el Registro Civil, el INM o los juzgados — por ejemplo, para la doble nacionalidad. En ambos sentidos, el orden correcto es apostilla primero, traducción después.
Preguntas sobre la apostilla
Los documentos estatales (actas del Registro Civil, títulos estatales, documentos notariales) se apostillan ante la Secretaría General de Gobierno del Estado de Chihuahua; el trámite está publicado en tramites.chihuahua.gob.mx. Los documentos federales se apostillan ante la Secretaría de Gobernación.
Desde 2025 México emite apostillas electrónicas: un PDF con código QR verificable en línea. Tiene la misma validez que la apostilla en papel y agiliza los trámites internacionales, porque el documento ya nace digital.
Sí, casi siempre. La institución extranjera necesita entender tanto el documento como su apostilla, así que la traducción certificada debe incluir ambas. En Traducoficial la apostilla se traduce junto con el documento.
Primero la apostilla, después la traducción. Así la traducción certificada cubre el documento completo, incluida la apostilla, y no hay que traducir dos veces.
Sí: con su apostilla del estado emisor y la traducción hecha por un perito traductor autorizado en México — el requisito del Registro Civil y de los juzgados. Esa es exactamente la acreditación de Sandra.